Languages

Expertise

Additional work areas: Architecture • Banking & Financial Law • Botany • Journalism • Ecology & Environment • Gastronomy • Genetics • Geography • Linguistics • Marketing / Market Research / Retail • Machinery & Tools • Media / Multimedia • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Medical: Dentistry • Fashion / Textiles / Clothing • Science (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Public Relations • Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Industry and Technology (general) • Advertising • Travel & Tourism • Insurance • European Union • Zoology

Edukacja

Wykształcenie: Wyższe

* Filologia rosyjska na Uniwersytecie im.Adama Mickiewicza w Poznaniu, specjalizacja:komunikacja w sferze biznesu, temat pracy magisterskiej "Pierwsze kroki tłumacza w nabywaniu specjalistycznej kompetencji tłumaczeniowej - teksty farmaceutyczne" - studia zakończone egzaminem magisterskim i obroną tytułu magistra z oceną bardzo dobrą;

Doświadczenie

* 2007 - tłumacz konsekutywny podczas spotkania Ministra Rolnictwa Wojciecha Mojzesowicza i Ministra Rolnictwa Armenii w dn. 18-19.09.2007 (współpraca z GTC)

* 2007 - tłumacz konsekutywny, hostessa na Międzynarodowych Targach Maszyn i Narzędzi do Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego DREMA 2007 (współpraca z firmą HANAOKA s.c.);

* od 2006 roku – tłumacz konsekutywny dla firmy Gold-Podkova z Moskwy z Rosji (tematyka: negocjacje, przyczepy do przewozu koni, karety) - stała współpraca;

* od 2006 roku - tłumacz konsekutywny dla firmy PROF-INST z Mińska, Białoruś - stała współpraca;

* 2005 - tłumacz konsekutywny podczas wizyty w Kijowie (współpraca z Centrum Tłumaczeń i Nauki Języków Obcych Unique);

* 2004 - tłumacz konsekutywny podczas wizyty delegacji przedstawicieli z Okręgu Samarskiego z Rosji (współpraca ze Starostwem Wolsztyn);

* 2002 - do chwili obecnej - tłumaczenia tekstów polsko>rosyjskich, m. in. dla:

• Biura Tłumaczeń Rosyjskich Wolfox,

• Biura Tłumaczeń Specjalistycznych HELP,

• Starostwa Wolsztyn,

• Irleh Wolsztyn,

• Biura Tłumaczeń „Id Est” Sebastian Tkacz,

• East Consulting Natalia Grosbart,

• ATET Euro-Tłumacze,

• Biuro Tłumaczeń KAROLINA,

• Biura Tłumaczeń Mega Choice

• Kancelarii Tłumaczeń Przysięgłych i Zwykłych ORATOR

• Biura Tłumaczeń Specjalistycznych MAJAR

Referencje

Opinions

Krótkie terminy realizacji zleceń. Perfekcyjna umiejętność współpracy. Tłumaczenia na wysokim poziomie. Polecam w 100%.

ZUT IRLEH s.c. 2008-02-18
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-02-18

Doskonałe tłumaczenie negocjacji handlowych z uwzględnieniem języka technicznego, w niesprzyjających warunkach jakim są targi branżowe. Najlepszy tłumacz z jakim zdarzyło mi się pracować.

HANAOKA 2008-02-17
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-02-17

Polecamy p. Agnieszkę Bucikiewicz jako młodą i świetnie zapowiadająca się tłumaczkę jęz. rosyjskiego. Jest osobą odpowiedzialna, ma rzetelne podejście do pracy. Przy współpracy z naszym biurem sprawdziła w tłumaczeniach z rosyjskiego na polski dotyczących m.in. kosmetyków, suplementów diety, medycyny ogólnej.

"WOLFOX" Biuro Tłumaczeń Rosyjskich (022) 628-00-10
2008-02-17
/ Number of ratings: 8
GlobTra member since: 2006-07-20

Bardzo Agnieszkę polecam. Szybko, sprawnie, no i sympatycznie :-)

"Id Est" Sebastian Tkacz / "Id Est" Sebastian Tkacz
(+48) 22 4090977
2007-02-14
/ Number of ratings: 3
GlobTra member since: 2006-05-08

Copyright © 2008 Translation forum - globtra.com. All rights reserved.